Page 4 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

zpaq1
(горе)
УВОД

от Института по марксизъм-ленинизъм при ЦК на КПСС

Настоящото издание на втория том на „Капиталът“ е превод от второ-

то немско издание, излязло през 1893 г, под редакцията на Енгелс.

Както и в предишното му издание на руски език (1939 г.), за основа е

взет преводът под редакцията на И. И. Скворцов-Степанов.

При подготовката на това издание в посочения превод (изданието от

1939 г.) са направени значителен брой поправки, някои от които са

съществени. Сверката на текста на първото и второто немски изда-
ния с ръкописите на Маркс и с окончателния ръкопис, редактиран и

подготвен от Енгелс за набор, в много случаи даде възможност да се

открият и отстранят редица грешки на перото и печатни грешки, до-

пуснати във второто немско издание. Същевременно отново бяха

сверени с първоизточниците всички цитати и позовавания, проверени

бяха фактическите данни и изчисления, като бяха поправени случай-

ните неточности. В това издание са взети под внимание всички нап-
равени от В. И. Ленин преводи на извадките от немските издания на

втория том на „Капиталът“, който той цитира в произведенията си, а

също така използван е и лениновият превод на отделни изрази и

термини.

Новото издание на втория том на „Капиталът“ е снабден с редакци-

онни бележки и показалци: именен, на цитираната и споменава-
на литература, на съществуващи руски преводи, на цитирани и спо-

менавани книги и предметен показалец.

Бележките на Маркс и Енгелс под линия, както и в немското издание

от 1893 г., са обозначени с номер с малка скоба. Само някои бележки

Енгелс е подписал със свои инициали. За разлика от авторските бе-

лежки, редакционните бележки, дадени под линия, са обозначени със

4