Page 6 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

чата. Напълно подготвен за печат беше не повече от един единствен

ръкопис (IV), но по-голямата част и на този ръкопис се оказа остаряла

в резултат на по-късни преработки. Главната маса на материала, ма-
кар и да беше в по-голямата си част обработена по същество, не бе

достатъчно оформена стилистически; материалът бе изложен на ези-

ка, на който Маркс обикновено съставяше своите извлечения: небре-

жен стил, фамилиарни, често рязко-хумористични изрази и обрати,

английски и френски технически названия, често цели фрази и дори

страници на английски; това е запис на мислите в онази форма, в ко-

ято те са се развивали в главата на автора в един или друг случай.
Наред с отделни обстойно изложени части — други, не така важни, са

едва нахвърляни; фактическият материал за илюстрациите е събран,

но едва групиран, да не говорим за обработка; в края на главите, под

натиска на стремежа да се премине към следващата, често стоят са-

мо няколко откъслечни фрази, набелязващи изложението на мисъл-

та, оставено тук незавършено; най-после, известният почерк, който

сам авторът понякога не можеше да разбере.

Аз се ограничих по възможност с буквалното възпроизвеждане на ръ-

кописите, изменяйки в стила само онова, което би изменил самият

Маркс, и вмъквайки само някои пояснителни изречения и преходи

там, където това беше абсолютно необходимо и където освен това

смисълът не предизвикваше никакви съмнения. Изрази, чието значе-

ние допускаше макар и най-далечно съмнение, аз предпочитах да пе-

чатам дословно. Направените от мен преработки и добавки не със-
тавляват общо дори и десет печатни страници, при това всички те са

само от формално естество.

Простото изброяване на оставения от Маркс ръкописен материал за

книга II показва с каква несравнена добросъвестност, с каква строга

самокритика се стараеше той да разработи до пълно съвършенство
своите велики икономически открития, преди да ги публикува; самок-

ритика, която само рядко му даваше възможност да приспособява из-

ложението по съдържание и по форма към своя кръгозор, постоянно

6