Page 10 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

преработи по такъв начин, че да съответства на разширилия се кръ-

гозор на автора. Така се е появил ръкопис VIII, тетрадка от всичко 70

страници 22,5x28,5; но колко много е съумял Маркс да вмести в тези
страници, показва сравнението с отдел III в печатен вид, след като се

изключат от него местата, взети от ръкопис II.

И този ръкопис съдържа само предварително разглеждане на пред-

мета, при което работата се е заключавала преди всичко в това, да

се установят и развият придобитите нови в сравнение с ръкопис II
възгледи, докато пунктовете, за които не е могло да бъде казано ни-

що ново, са били оставени настрана. Значителна част от глава XVII

на втори отдел, която и без това в известна степен се отнася към

трети отдел, е била отново подложена на преработка и разширена.

Тук често се прекъсва логическата последователност, в изложението

на места има празнини, особено в края то има съвсем откъслечен ха-

рактер. Но това, което Маркс е искал да каже, така или иначе тук е
казано.

Такъв е материалът за книга II, от който аз, както е казал Маркс на

своята дъщеря Елеонора не много преди смъртта си, трябваше „да

направя нещо“. Аз приех това поръчение в най-тесни рамки; навсякъ-

де, където бе възможно, аз ограничих своята работа до прост избор

между различни редакции; при това така, че в основата поставях

последната от съществуващите редакции, като я сравнявах с по-
ранни. Действителни затруднения, т. е. не само технически, предс-

тавляваха при тази работа само първият и третият отдел, но затова

пък тези затруднения не бяха малки. Аз се стараех да ги разрешавам

изключително в духа на автора.

Цитатите в текста аз превеждах в повечето случаи там, където те се
дават за потвърждение на факти, или там, където оригиналът е дос-

тъпен за всеки, който желае основно да вникне във въпроса, напри-

мер при цитирането на А. Смит. Това беше невъзможно само в глава

X, защото тук пряко се критикува английският текст. При цитати от I

10