Page 5 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 1)

Преди всичко и най-вече ми пречеше отслабващото ми зрение, което

ограничаваше години наред до минимум времето, което можех да от-

делям за писмени занятия, а и сега още само като изключение ми
позволява да се залавям за перото при изкуствено осветление. Към

това се прибавяха други неотложни работи: нови издания и преводи

на предишни Марксови и мои работи, следователно прегледи, пред-

говори, допълнения, често невъзможни без ново проучване и т.н.

Преди всичко английското издание на първата книга, за текста на ко-

ето в последна сметка отговарям аз и което поради това ми отне мно-

го време. Който що-годе е следил огромния растеж на международ-
ната социалистическа литература през последните десет години и

особено броя на преводите на предишните Марксови и мои работи,

ще признае, че аз имах основание да се радвам, че е твърде ограни-

чен броят на езиците, на които можех да бъда полезен на преводачи-

те и следователно бях длъжен да не се отказвам от преглеждането

на техните работи. Но растежът на литературата беше само симптом

на съответния растеж на самото международно работничес-
ко движение. А това ми налагаше нови задължения. От първите дни

на нашата обществена дейност върху Маркс и мен падна значителна

част от работата по посредничеството между националните движе-

ния на социалистите и работниците от различни страни; тази работа

нарастваше съответно със засилването на цялото движение. Но до-

като и в тази област Маркс вземаше върху себе си главната тежест,

след неговата смърт постоянно нарастващата работа падаше само

върху мен. Между това непосредствените връзки на отделните наци-

онални работнически партии станаха от това време и, за щастие, от
ден на ден все повече стават общо правило; въпреки това до моята

помощ още прибягват много по-често, отколкото това ми е желател-

но, като се изхожда от интересите на моята теоретична работа. Но за

човек като мен, който повече от петдесет години е бил деен в това

движение, произтичащите от него работи са неотложно задължение,

което изисква незабавно изпълнение. Както в шестнадесети век, така

и в нашето бурно време чисти теоретици в сферата на обществените

5