Page 9 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 1)

чалбата (което съставлява нашата глава III), докато предметът, из-

ложен в нашата глава I, се разглежда едва по-късно и мимоходом. В

този случай помогнаха две наченки на преработка, всяка от 8 страни-
ци in folio (формат хартия. ред.); но и те не са навсякъде свързано

разработени както трябва. От тях се състави глава I в сегашния ѝ

вид. Глава II е от главния ръкопис. За глава III имаше цяла редица

незавършени математически изчисления, но и една цяла почти за-

вършена тетрадка от седемдесетте години, която представя в урав-

нения отношението на нормата на принадената стойност към норма-

та на печалбата. Моят приятел Семюъл Мур, който извърши и по-
голямата част от английския превод на първата книга, се зае да об-

работи за мен тази тетрадка, за което той като стар кеймбриджки ма-

тематик беше несравнено по-способен. От неговото резюме аз със-

тавих след това глава III, като се ползвах за това тук-там и от главния

ръкопис. От IV глава беше налице само заглавието. Но тъй като разг-

лежданата тук точка — влиянието на оборота върху нормата на пе-

чалбата — има решаващо значение, аз я разработих сам, поради ко-
ето и цялата тази глава в текста е поставена в скоби. При това се

оказа, че в действителност дадената в глава III формула на нормата

на печалбата, за да стане общовалидна, се нуждае от известна мо-

дификация. От пета глава нататък главният ръкопис е единственият

източник за останалата част на отдела, макар че тук също се наложи

да се направят твърде много размествания и допълнения.

За следните три отдела, като не говорим за стилова редакция, аз
почти навсякъде можех да се придържам към оригиналния ръкопис.

Отделни места, които в повечето случаи се отнасят до влиянието на

оборота, бяха обработени в съответствие с вмъкнатата от мен IV

глава; те също са затворени в скоби и са отбелязани с моите инициа-

ли.

Главно затруднение бе V отдел, в който при това се разглежда най-

заплетеният предмет в цялата книга. И тъкмо тук през време на ра-

ботата Маркс беше сполетян от един от споменатите тежки пристъпи

9