Page 7 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 1)

чалото все повече и повече пречеха на автора в неговата самостоя-

телна работа и накрая я правеха понякога съвсем невъзможна. И ни-

що чудно. Между 1863 и 1867 г. Маркс не само подготви двете пос-
ледни книги на «Капиталът» в черновка, а първата книга в готов за

печат вид, но извърши още гигантската работа, свързана с основава-

нето и разрастването на Международната работническа асоциация.

Но поради това още в 1864 и 1865 г. се проявиха сериозните призна-

ци на онези разстройства в здравето на Маркс, по вина на които не

той самият завърши обработката на II и III том.

Моята работа започна с това, че продиктувах целия ръкопис от ори-

гинала, който дори аз често много трудно можех да дешифрирам, и

по такъв начин получих четливо копие — работа, която вече отне

доста много време. Едва след това можеше да започне истинската

редакция. Аз я ограничих с най-необходимото: навсякъде, където то-

ва допускаше яснотата, по възможност запазих характера на първо-
началния текст, дори не зачертавах отделни повторения там, където

те, както това обикновено се среща у Маркс, всеки път засягат пред-

мета от нова страна или поне го предават с други изрази. В случаите,

когато моите изменения или добавки не са чисто редакционни или ко-

гато съм бил принуден да обработвам приведения от Маркс факти-

чески материал и да правя от него собствени, макар и възможно по-

издържани в духа на Маркс изводи, цялото място е поставено в квад-

ратни скоби и отбелязано с моите инициали (в това издание квадрат-

ните скоби са заменени с фигурни. ред.). В моите забележки под линия
скобите тук-там липсват; но там, където стоят моите инициали, аз от-

говарям за цялата забележка.

В ръкописа — както това от само себе си се разбира за първата чер-

нова — има многобройни указания за точките, които по-късно е тряб-

вало да получат разработка, при което тези обещания не във всички
случаи са били изпълнени. Аз ги запазих, тъй като те дават представа

за намеренията на автора относно бъдещата разработка.

7