Page 149 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 4)

Средствата за живот на стойност 1500 ф.ст. никога не са противосто-

ели на уволнените работници като капитал. Това, което им е проти-

востояло като капитал, са превърнатите сега в машина 1500 ф.ст.
Разгледани по-отблизо, тези 1500 ф.ст. представляваха само част от

тапетите, произвеждани за една година от 50-те уволнени работници,

която част те са получавали като заплата от своя предприемач — в

парична форма вместо в натура. С тия тапети, превърнати в 1500

ф.ст., те са си купували средства за живот, възлизащи на същата су-

ма. Така че последните са съществували за тях не като капитал, а ка-

то стоки, а те самите са съществували за тези стоки не като наемни
работници, а като купувачи. Обстоятелството, че машините са ги „ос-

вободиле” от покупателни средства, ги превръща от купувачи в не-

купувачи. Оттук — намалено търсене на тези стоки. Voila tout [френ.:

това е всичко]. Ако това намалено търсене не се компенсира с уве-

личено търсене от друга страна, пазарната цена на стоките пада. Ако

това нещо трае по-дълго и в по-големи размери, извършва се пре-

местване на работниците, заети в производството на онези стоки.
Част от капитала, който преди е произвеждал необходими средства

за живот, се възпроизвежда под друга форма. По време на спада-

не на пазарните цени и на преместване на капитала, и работниците,

заети в производството на необходимите средства за живот, биват

„освободени” от една част от заплатата си. Така че вместо да докаже,

че машината, като освобождава работниците от средства за живот,

едновременно с това превръща последните в капитал за наемане на

освободените работници — господин апологетът с помощта на изпи-

тания закон за търсенето и предлагането доказва, напротив, че ма-
шината изхвърля работници на улицата не само в оня производствен

клон, където тя бива въведена, но и в производствените клонове, в

които не бива въведена.

Действителните факти, изопачени от икономическия оптимизъм, са

следните: работници, които машината измества, биват изхвърлени от
работилницата на трудовия пазар, и умножават там броя на работни-

149