Page 263 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 2)

1766).]
@25

[*25) „This difference in the degree of dniabffityd fixed capital, and this variety in

the proportions in which the two sorts of capital may be combined“. - „Principles“,
p. 25.]
@26
[*26) „The proportions too, in which the capital that is to support labour, and the

capital that is invested in tools, machinery, and buildings, may be variously

combined“. - L.c.]
@27

[*27) „The food and clothing consumed by the labourer, the buildings in which

be works, the implements with which his labour is assisted, are all oi a perishable
nature. There is, however, a vast difference in the time lor which these different

capitals will endure: a steam-engine will last longer than a ship, a ship than the
clothing oi the labourer, and the clothing oi the labourer longer than the lood which

he consumes.“ — Ricardo, Principles etc.“, p. 26.]
@28

[*28) «According as capital is rapidly perishable and requires to be frequently

reproduced, or is of slow consumption, it is classed under the heads of circulating,
or fixed capital.»]
@29

[*29) «A division not essential, and in which the line of demarcation cannot be
accurately drawn.»]
@29a
[*29a) «Observations on the Circumstances which influence the Condition of

the Labctiring Classes of Society.» London 1817. Съответно място е цитирано в

Том I, стр. 655, бележка 79.]
@30

[*30) „It is also to be observed that the circulating capital may circulate, or he

returned to its employer, in very unequal times. The wheat bought by a farmer to
sow is comparatively a fixed capital to the wheat purchased by a baker to make

into loaves. The one leaves it in the ground, and can obtain no retumfor a year; the
other can get it ground into flour, sell it as bread to his customers, and have his

capital free, to renew the same, or commence any other employment in a week"

(p. 26, 27).]
@30a

[*) В таблицата по българския превод след думите "Следователно всичко..."
е записано 5⅔, а в английския превод — 5⅓. Въпреки това и при двата пре-

вода продължават под таблицата думите: "5⅔ пъти в годината е функцио-

263