Page 180 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

листическото производство стъпи веднъж на собствените си крака, то

не само запазва това отделяне, но и го възпроизвежда във все по-

голям мащаб. Така че процесът, който създава капиталовото отно-
шение, не може да бъде нищо друго, освен процес за отделяне на

работника от собствеността върху условията на неговия труд, процес,

който от една страна превръща обществените средства за живот и за

производство в капитал, а от друга страна — непосредствените про-

изводители в наемни работници. Така че тъй нареченото първона-

чално натрупване не е нищо друго освен исторически (естествен.

ред) процес на отделяне на производителите от средствата за произ-
водство. Той има вид на „първоначален”, защото образува предисто-

рията на капитала и на съответния начин на производство.

Икономическата структура на капиталистическото общество е произ-

лязла от икономическата структура на феодалното. Разпадането му е

освободило елементите на капиталистическото общество. Непосред-
ственият производител, работникът, е можел да разполага със своята

личност едва след като престанал да бъде прикрепен към земята и

да бъде крепостно (феодално) зависим от друго лице. За да стане

свободен продавач на работна сила, който разнася своята стока нав-

сякъде, където тя намери пазар, той освен това е трябвало да се отс-

кубне от господството на цеховете, от техните чирашки и калфенски

устави и от техните спъващи трудови предписания. По такъв начин

историческият процес, който превръща производителите в наемни

работници, се явява от една страна като тяхно освобождаване от
крепостна зависимост и цехова принуда; и само тази страна същест-

вува за нашите буржоазни историци. Но от друга страна тези новоос-

вободени стават продавачи на самите себе си едва след като им бъ-

дат заграбени всички техни средства за производство и всички ония

гаранции за тяхното съществуване, които са им давали старите фео-

дални институции. А историята на това тяхно експроприиране е запи-

сана с потоци от кръв и огън в летописите на човечеството.

Индустриалните капиталисти, тези нови властелини, е трябвало от

180