Page 179 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

си, а тъй също и богатството на малцината, което постоянно расте,

макар че те отдавна са престанали да работят. Така напр. г. Тиер с

надута държавническа сериозност все още предъвква пред някога та-
ка остроумните французи тия блудкави детинщини в защита на собс-

твеността. Но щом излезе на дневен ред въпросът за собствеността,

става свещен дълг да се държи здраво за становището на детския

буквар — единственото, което отговаряло на всички възрасти и стъ-

пала на развитие. Както е известно, в действителната история завое-

ванията, поробванията, грабежът, накъсо — насилието играе главна-

та роля. Но в кротката политическа икономия открай време е господс-
твала идилията. Правото и „трудът” открай-време са били единстве-

ното средство за забогатяване — естествено, винаги с изключение на

„тази година”. Bсъщност методите на първоначалното натрупване са

всичко друго, само не идилични.

Парите и стоката не са по начало капитал, както не са по начало ка-
питал и средствата за производство и за живот. Те трябва да бъдат

превърнати в капитал. Но самото това превръщане може да се из-

върши само при известни условия, които се свеждат към следното:

два твърде различни вида стокопритежатели трябва да се срещнат и

да влязат в контакт — от една страна собственици на пари, на средс-

тва за производство и за живот, които искат да увеличат присвоената

от тях сума от стойности, като закупят чужда работна сила; от друга

страна — свободни работници, продавачи на своята собствена ра-

ботна сила и значи продавачи на труд. Свободни работници в двояк
смисъл — че нито те самите спадат непосредствено към средствата

за производство, както спадат към тях робите, крепостните и т.н., ни-

то пък средствата за производство им принадлежат, както е при са-

мостоятелния селянин и пр. — напротив, те са свободни, лишени от

средства за производство. С тази поляризация на стоковия пазар са

дадени основните условия на капиталистическото производство. Ка-

питаловото отношение предпоставя отделяне на работниците от соб-
ствеността върху условията за реализиране на труда. Щом капита-

179