Page 66 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

функцията, съответстваща на формата, в която той се намира в да-

дено време, той придобива форма, в която може да влезе в нова фа-

за на превръщане. За да покажем това нагледно, в нашия пример
приехме, че капиталовата стойност на стоковата маса, създадена в

производствения стадий, е равна на цялата стойностна сума, първо-

начално авансирана във вид на пари; с други думи, че цялата капи-

талова стойност, авансирана като пари, наведнъж преминава от еди-

ния стадий в другия, следващия. Но ние видяхме (Том I, гл. VI), че

част от постоянния капитал, същинските средства на труда (напри-

мер машини) служат отново и отново, в по-голям или по-малък брой
повторни процеси на производство, и поради това само на части пре-

дават на продукта своята стойност. По-късно ще видим в каква сте-

пен това обстоятелство модифицира процеса на обръщение на капи-

тала. Тук ще се ограничим със следното: В нашия пример стойността

на производствения капитал = 422 ф.ст. съдържа само средноизчис-

лено износване на фабричните здания, машините и т.н., следовател-

но само онази част стойност, която при превръщането на 10 600 фун-
та памук в 10 000 фунта прежда те пренасят върху последната, върху

продукта на седмичния предачен процес от 60 часа. Следователно в

средствата за производство, в които се превръща авансираният пос-

тоянен капитал от 372 ф.ст., средствата на труда, зданията, машини-

те и т.н. фигурират така, както ако биха били вземани на пазара само

под наем на седмични вноски. Обаче това абсолютно нищо не изменя

в същината на нещата. Стига да умножим количеството на преждата

от 10 000 фунта, произведено за седмица, на броя на седмиците (из-

вестен ред години), и цялата стойност на купени и потребени за това
време средства на труда ще бъде пренесена върху преждата. Ясно е

оттук, че авансираният паричен капитал най-напред трябва да бъде

превърнат в тези средства, следователно трябва да е напуснал пър-

ви стадий П—С, и едва след това той ще бъде в състояние да функ-

ционира като производствен капитал Пр. Също така в нашия пример

е ясно, че сумата на капиталовата стойност от 422 фунта стерлинги,

която се е въплътила в прежда по време на процеса на производство,

66