Page 158 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

тал от ония, които не намират за него непосредствено приложение, и да

се разпределя или предава на ония, които могат да го употребят. Другият

вид операции се състои в това да се приемат влогове от доходи на бан-
кови клиенти и да им се изплащат суми, необходими за покупка на пред-

мети за потребление... Първата е обръщение на капитал, втората — об-
ръщение на средства за обръщение»]. Tooke. «Inquiry into the Currency

Principle». London, 1844, p. 36. Първият вид операция представляват
«съсредоточаване на капитала, от една страна, и неговото разпределяне,

от друга», вторият — «регулиране на обръщението за местни нужди на

окръга»]. (Пак там, с. 37.) — Много по-близо до истинското разбиране на
въпроса се приближава Кинир в следното място: «Парите се употребяват

за две съществено различни операции. Като средство за размяна между
търговец и търговец те са оръдие, чрез което се осъществява прехвър-

ляне на капитал, т.е. размяна на определена сума капитал в пари срещу
равна сума капитал в стоки. Но парите, изразходвани за изплащане на

работна заплата и за покупка и продажба между търговец и потребител,

не са капитал, а доход; това е частта от дохода на цялото общество, която
е предназначена за всекидневно изразходване. Тези пари се обръщат в

непрекъсната всекидневна употреба и само тези пари могат да бъдат на-
речени в строгия смисъл на думата средства за обръщение (currency).

Заемите на капитал зависят изключително от волята на банката и на дру-
гите притежатели на капитал — заематели винаги ще се намерят; по су-

мата на средствата за обръщение зависи от потребностите на общест-

вото, в границите на които парите се обръщат с цел да бъдат всекидневно
изразходвани» J. G. Kinnear: «The Crisis and the Currency». London, 1847

{p. 3—4}.]…..……...…………………………………………………………………

90
[*90) A demand for capital on loan ano a demand for additional circulation are

quite distinct things, and not often found associated — (Fullarton. «On the

Regulation of Currencies». London, 1845,jp. 82. Заглавие на гл. 5.). —
«Всъщност голяма грешка е да си въобразяваме, че търсенето на пари-

чен заем» (т.е. на заем на капитал) «е идентично с търсенето на доба-
въчни средства за обръщение или че едното и другото често се явяват

заедно. Всяко от тях възниква от свои собствени обстоятелства и е
твърде различно от другото търсене. Когато всичко се представя в със-

тояние на разцвет, когато работната заплата е висока, цените се повиша-

158