Page 18 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“

денциите, които действуват и се налагат с желязна необходимост. По-развитата
в индустриално отношение страна показва на по-малко развитата само картина-
та на собственото й бъдеще.

Но не само това. Там, дето у нас капиталистическото производство е вече на-
пълно затвърдено, напр. в истинските фабрики, положението е много по-лошо
отколкото в Англия, защото липсва противовесът на фабричните закони. Във
всички други сфери ние, както и цялата останала континентална Западна Евро-

па, страдаме не само от развитието на капиталистическото производство, но и
от недостатъчното му развитие. Освен модерните бедствия, нас ни потискат ця-
ла редица наследени бедствия, които произхождат от продължаващото се веге-
тиране на старовремски, отживели начини на производство, с тяхната свита от
остарели обществени и политически условия. Ние страдаме не само от живите,
но и от мъртвите. Le mort saisit le vif! [френ.: Умрелият сграбчва живия!]

Социалната статистика на Германия и на останалата континентална Западна
Европа се намира в жалко състояние в сравнение с английската. И все пак тя
достатъчно приповдига булото, за да можем да предугадим зад него главата на
медуза. Ние бихме се ужасили от състоянието на нещата у нас, ако нашите пра-
вителства и парламенти назначаваха периодически, както става в Англия, коми-
сии за проучване на икономическите условия, ако тези комисии бяха облечени
със същите пълномощия, както в Англия, за изследване на истината, ако за тази
цел можеха да се намерят също тъй вещи, безпристрастни и непоколебими мъ-
же, каквито са фабричните инспектори на Англия, нейните лекари – докладчици
върху „Public Health” (обществено здраве), нейните комисари за разследване на
експлоатирането на жените и децата, на жилищните условия, на прехраната и
т.н. За да преследва чудовищата, Персей си слагал облачен калпак. Ние нах-
лупваме облачния калпак ниско, върху очите и ушите, за да можем да отречем

самото съществуване на чудовищата.

По това не трябва да се мамим. Както американската война за независимост
през 18 век удари като буреносен камбанен зов за средната класа на Европа,
така американската гражданска война през 19 век беше също такъв буреносен
камбанен зов за европейската работническа класа. В Англия процесът на този
преврат може направо да се напипа. На известна степен от развитието той не-
избежно ще се прехвърли на континента. Там той ще се движи в по-брутални
или по-хуманни форми в зависимост от степента на развитието на самата ра-
ботническа класа. Така че независимо от всякакви по-възвишени мотиви собст-
веният интерес на сега господствуващите класи им налага премахването на
всички контролирани по законодателен път пречки, които спъват развитието на
работническата класа. Затова, между другото, аз отделих в този том така об-
ширно място за историята, съдържанието и резултатите на английското фаб-
рично законодателство. Една нация може и трябва да се учи от друга. Дори ко-
гато едно общество намери пътя на природния закон на своето развитие – а
крайната цел на това съчинение е да разкрие икономическия закон на развитие-
то на съвременното общество, – то не може нито да прескочи естествените фа-
зи на своето развитие, нито да ги отстрани чрез декрети. Но то може да съкрати

18