Page 21 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“

Аз дължа преди всичко да посоча на читателите на първото издание направени-
те във второто издание промени. Веднага се вижда по-прегледното подразделя-
не на книгата. Допълнителните бележки навсякъде са означени като бележки
към второто издание. Колкото се отнася до самия текст, най-важно е следното:

Глава I, 1 – с по-голяма научна строгост е проведено извеждането на стойността
чрез анализ на уравненията, в които се изразява всяка разменна стойност, а
също тъй изрично е изтъкната връзката между субстанцията на стойността и оп-

ределянето на величината на стойността чрез обществено-необходимото ра-
ботно време, която връзка в първото издание беше само набелязана. Глава I, 3
(Формата на стойността) е изцяло преработена – това се налагаше вече поради
двойното изложение в първото издание. – Мимоходом отбелязвам, че към това
двойно изложение ме бе подтикнал моят приятел д-р Л. Кугелман от Хановер.

Аз бях на гости у него през пролетта на 1867 г., когато пристигнаха първите ко-
ректури от Хамбург, и той ме убеди, че за повечето читатели е необходимо едно
допълнително, по-дидактическо разясняване на стойностната форма. – Послед-
ният отдел на първата глава: „Фетишният характер на стоката и т.н.”, е проме-
нен в по-голямата му част. Глава III, 1 (Мярка на стойността) е грижливо прегле-
дана, защото този отдел в първото издание беше разработен небрежно, тъй ка-
то читателите там се отпращаха към изложението, дадено вече в „Към критиката
на политическата икономия”, Берлин 1859 г. Значително е преработена и глава
VІІ, особено част 2.

Безполезно е да се спирам поотделно на всички частични изменения в текста,
често пъти само стилни. Те се простират по цялата книга. Все пак сега, като
преглеждам коректурите на излизащия в Париж френски превод, аз намирам, че
някои части от немския оригинал биха изисквали тук по-дълбока преработка, там
по-големи стилни поправки или по-грижливо отстраняване на случайни опуще-
ния. Но липсваше ми време за това, тъй като аз едва през есента на 1871 г.,
посред други неотложни работи, получих съобщение, че книгата е изчерпана и
че печатането на второто издание трябва да почне още през януари 1872 г.

Най-хубавата награда за моя труд е разбирането, което „Капиталът” бързо на-
мери в широките кръгове на работническата класа в Германия. Господин Майер,
човек, който икономически стои на буржоазното становище, виенски фабрикант,
в една брошура, излязла през германо-френската война, сполучливо посочи, че
големият теоретически усет, който минаваше за наследствено присъщ на нем-
ците, е напълно изчезнал в тъй наречените образовани класи в Германия, но
пък се възражда в нейната работническа класа.

В Германия политическата икономия си остана и досега чуждестранна наука. В
„Geschichtliche Darstellung des Handels, der Gewerbe usw.”, особено в първите
два тома на това свое произведение, издадени в 1830 г., Густав фон Гюлих вече
разглежда голяма част от ония исторически условия, които са спъвали у нас
развитието на капиталистическия начин на производство, а значи и изграждане-
то на съвременното буржоазно общество. Липсвала е значи живата почва на по-

21