Page 3 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“

Преводът на български език на Първи том на КАПИТАЛЪТ излиза още през 1905
година под перото на Димитър Благоев. Томът, който е пред очите ви, е фотоко-
пие на шестото след 1944 г. издание. На втория и третия том това е фотокопие
на третото им издание. Преводът им е наново редактиран от "Партиздат" преди
1989 година.

1
(горе)
ПРЕДГОВОР ОТ ИНСТИТУТА ПО МАРКСИЗЪМ-ЛЕНИНИЗЪМ НА

ЦК НА КПСС

Настоящото издание на първи том на "Капиталът" представлява превод на чет-
въртото немско издание, излязло през 1890 г. под редакцията на Фридрих Ен-
гелс. Както и в предишното руско издание (1937), за основа бе взет преводът
под редакция на И. И. Скворцов-Степанов.

При подготовката на настоящото издание в посочения превод (изданието от
1937 г.) са внесени значителен брой уточнения и поправки. Открити са и са отст-
ранени също редица печатни грешки и пропуски, промъкнали се в четвъртото
немско издание. Отново бяха сверени с първоизточниците всички цитати и позо-
вавания, цифрови и други фактически данни.

Предлаганото на читателя ново издание на Първи том на "Капиталът" съдържа
редакционни бележки и показалци: на цитираната и споменавана литература,
именен и предметен показалец.

Поместените в края на тома редакционни бележки са означени с цифри без ско-
би, за разлика от авторските бележки под линия, които са означени с цифри с
кръгла скоба. Малък брой редакционни бележки са поместени под линия - те се
означават със звездичка с бележка "Ред". Бележките под линия, принадлежащи
на Енгелс, са подписани с неговите инициали и са заградени във фигурни скоби.

Редакционният превод на чуждите изрази обикновено се привежда редом с тях в
квадратни скоби. Изключения правят само онези изрази, които редакцията е
сметнала за необходимо да снабди със свои бележки. В този случай преводът
на чуждия израз се дава в съответна бележка.

Сравнително малък брой трудно преводими немски думи се дават наред с тех-
ния превод и на езика на оригинала (в квадратни скоби).

2
(горе)
ПРЕДГОВОР ОТ ЛЕНИН

Въведение в марксизма
Тази статия на Ленин е написана през времето от юли до ноември 1914 г. За
пръв път е отпечатана в седмото издание на енциклопедията „Гранат” Моск.
ред.

3