Page 53 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

трахиране от тяхната действителна нееднаквост, при свеждането им

към оня общ характер, който те притежават като изразходване на чо-

вешка работна сила, на абстрактен човешки труд. Мозъкът на частни-
те производители отразява този двояк обществен характер на техния

частен труд само във форми, които се явяват в практическите отно-

шения, в размяната на продуктите — значи отразява обществено-

полезния характер на частните видове произвеждащ труд във форма,

в която продуктът на труда трябва да бъде полезен и то за други, а

общественият характер на съизмеримостта на разнородните видове

труд приема форма, в която всички физически различни предмети,
които са продукти на труда, имат едно общо качество, а именно, че

имат стойност.
27q

Значи хората съпоставят продуктите на своя труд като стойности не

защото смятат тези вещи само като материални обвивки на едноро-

ден човешки труд. Наопаки. Като съизмерват при размяната своите
разнородни продукти като стойности, те съизмерват своите различни

видове труд като човешки труд. Те не знаят това, но го вършат.*27

Така че на челото на стойността не е написано какво нещо е тя. Нап-

ротив, стойността превръща всеки продукт на труда в обществен йе-

роглиф. По-сетне ние се стремим да разчетем смисъла на йерогли-

фа, да отгатнем тайната на своя собствен обществен продукт — за-
щото определянето на предметите за потребление като стойности е

също така наш обществен продукт, както и езикът. Неотдавнашното

научно откритие, че продуктите на труда, доколкото те са стойности,

са само вещни изрази на изразходвания за тяхното произвеждане чо-

вешки труд, създава епоха в историческото развитие на човечество-

то, но никак не разсейва мъглата, прикриваща обществения характер

на труда.

Фактът, че в конкретната форма на производство, с която се занима-

ваме, а именно производството на стоки, особеният обществен ха-

рактер на частния самостоятелен труд, се състои в съизмеримостта

53