Page 7 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

вяме в нашето изложение за натрупването, се подразбира и за ней-

ния действителен ход. От друга страна раздробяването на принаде-

ната стойност и посредническото движение на обръщението затъм-
няват простата основна форма на процеса на натрупване. Затова не-

говият чист анализ изисква засега да оставим настрана всички явле-

ния, които скриват вътрешното движение на неговия механизъм.

jxq2
(горе)
ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ПЪРВА

ПРОСТО ВЪЗПРОИЗВОДСТВО

Каквато и да бъде обществената форма на производствения процес,

той трябва ца бъде непрекъснат, т.е. да протича периодично все през

едни и същи стадии. Както обществото не може да престане да кон-
сумира, така то не може да престане да произвежда. Затова всеки

производствен процес — разглеждан в неговата непрекъсната връзка

и в постоянния поток на неговото възобновяване — е същевременно

и възпроизводствен процес.

Условията на производството са същевременно и условия на възпро-

изводството. Нито едно общество не може постоянно да произвежда,

т.е. да възпроизвежда, ако постоянно не превръща обратно част от
своите продукти в средства за производство или в елементи на ново

производство. При равни други условия то може да възпроизвежда

или поддържа своето богатство на същото равнище само ако замест-

ва in natura [лат.: в натура] консумираните напр. в течение на годи-

ната средства за производство, т.е. средства на труда, сурови мате-

риали и спомагателни вещества — със също такова количество нови

екземпляри, отделяни от общата маса на годишния продукт и отново
включвани в производствения процес. Така че определено количест-

во от годишния продукт принадлежи на производството. Предназна-

чено по начало за производствена консумация, това количество съ-

7