Page 8 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

ществува в повечето случаи в такива натурални форми, които сами

по себе си изключват индивидуалната консумация.

Ако производството има капиталистическа форма, то и възпроизвод-

ството има същата форма. Както в капиталистическия начин на про-

изводство трудовият процес се явява само като средство за процеса

на нарастване, също тъй и възпроизводството се явява само като

средство за възпроизвеждане на авансираната стойност като капи-

тал, т.е. като самонарастваща стойност. Икономическата характерна
маска на капиталиста е прикрепена към даден отделен човек само

затова, че парите му постоянно функционират като капитал. Ако напр.

авансираната парична сума от 100 ф.ст. тази година се превърне в

капитал и произведе 20 ф.ст. принадена стойност, тя трябва и през

следващата година и т.н. да повтаря същата операция. Като перио-

дично нарастване на капиталовата стойност, или като периодичен

плод на намиращия се в процес капитал, принадената стойност при-
добива форма на revenue [англ.: доход], който произлиза от капитала.

Ако този доход служи на капиталиста само като консумативен фонд,

т.е. ако той бъде консумиран също тъй периодично, както бива при-

добиван — тогава, при еднакви други условия, се извършва просто

възпроизводство. Макар че последното е само повторение на произ-

водствения процес в същия му размер, това просто повтаряне или

непрекъснатост придава на процеса известни нови черти или по-
скоро премахва привидните черти на неговото изолирано протича-

не.*1

[*1 „Богатите, които поглъщат продуктите на чуждия труд, ги получават само

чрез действия на размяна (покупки на стоки). Затова те като че ли са изложе-
ни на скорошно изчерпване на техните резервни фондове… Но в обществе-

ния строй богатството е получило сила да се възпроизвежда чрез чужд
труд… Богатството, също както трудът и чрез труда, доставя всяка година

плод, който може да бъде унищожаван всяка година, без богатият да става

по-беден. Тоя плод е доходът, произхождащ от капитала.” (Сисмонди,
Nouveaux Principes etc., том 1, стр. 81, 82)]

8