Page 73 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 3)

не на средства за производство; и че I също така не само отново е

получило своя възпроизведен от него във форма на средства за про-

изводство променлив капитал в парична форма, като паричен капи-
тал, който може отново да бъде непосредствено превърнат в работна

сила, но че освен това са се стекли обратно при него 500 ф.ст., които

то, антиципирайки (очаквайки, залагайки. бг.ред.) продажбата на част от

принадената стойност на своя капитал, още преди тази продажба е

изразходвало за покупка на средства за потребление. Но те са се

върнали у него не вследствие на извършения разход, а вследствие

на извършена след това продажба на част от неговия продукт, която
носи в себе си половината от неговата принадена стойност.

И в двата случая не само постоянният капитал от II се превръща от-

ново от форма на продукт в натуралната форма на средства за про-

изводство, само в която форма той може да функционира като капи-

тал; и също така не само променливата част на капитал I се превръ-
ща в парична форма, а частта, представляваща принадената стой-

ност, въплътена в средствата за производство на І, се превръща в

пригодна за потребление, потребяема като доход форма. Във II под-

разделение освен това се стичат обратно 500 ф.ст. паричен капитал,

които това подразделение е авансирало за покупка на средства за

производство, преди да продаде съответната компенсираща тези 500

ф.ст. част от стойността на постоянния капитал, намираща се във

форма на средства за потребление; и по-нататък в I се превръщат

500 ф.ст., които то antizipando (предварително. ред.) е изразходвало за
покупка на средства за потребление. Ако във II подразделение се

връщат парите, авансирани от него за сметка на постоянната част на

неговия стоков продукт, а в I — парите, авансирани за сметка на она-

зи част от неговия стоков продукт, която съдържа принадена стой-

ност, това става само защото и едната, и другата категория капита-

листи са хвърлили в обръщение още по 500 ф.ст. пари; едната — ос-

вен съществуващия в стокова форма II постоянен капитал, другата —
освен съществуващата в стокова форма I принадена стойност. В края

73