Page 18 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 4)

ва постоянно да се обръща на пазара като покупателно средство, за да

се поддържа непрекъснатостта на процеса на възпроизводство. *38По от-

ношение на съвкупния капитал тя е толкова по-малка, колкото по-бързо
се извършва процесът на възпроизводство и колкото е по-развита функ-

цията на парите като платежно средство, т.е. колкото повече е развита
кредитната система*38).

Търговският капитал не е нищо друго освен капитал, който функционира
в сферата на обръщението. Процесът на обръщението е една фаза от

целия процес на възпроизводството. Но в процеса на обръщението не се
произвежда стойност, следователно не се произвежда и принадена стой-

ност. В него стават само изменения на формата на една и съща маса
стойност. Всъщност тук не се извършва нищо друго освен метаморфоза

на стоките, която като такава няма никакво отношение към създаването

на стойността или към изменението на стойността. Ако при продажбата
на произведената стока се реализира принадена стойност, то това е, за-

щото тя вече съществува в нея; затова при втория акт, при обратната
размяна на паричен капитал срещу стока (срещу елементи на производ-

ството) и от купувача не се реализира никаква принадена стойност, но
чрез размяна на пари срещу средства за производство и работна сила

само се подготвя производството на принадена стойност. Напротив. До-

колкото тези метаморфози изискват време за обръщение — време, през
което капиталът изобщо не произвежда, а следователно не произвежда

и принадена стойност, — това време ограничава създаването на стой-

ността и принадената стойност, изразена като норма на печалбата, и ще
е тъкмо обратно пропорционално на продължителността на времето на

обръщението. Следователно търговският капитал не създава нито стой-
ност, нито принадена стойност, т.е. не непосредствено. Доколкото съ-

действа за скъсяване на времето на обръщението, той косвено може да
спомогне за увеличаване на принадената стойност, произвеждана от про-

мишления капиталист. Доколкото той спомага за разширяване на пазара

и определя (свързва, бг.ред.) разделението на труда между капиталите,
следователно дава на капитала възможност да работи в по-голям мащаб,

неговата функция повишава производителността на промишления капи-
тал и допринася за неговото натрупване. Доколкото скъсява времето на

обръщението, той повишава отношението на принадената стойност към

…

18