Page 70 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 4)

твени отношения, които се създават с развитие на търговския капитал,

сега вече не са определящи; напротив, там, където търговският капитал

преобладава, господстват остарели отношения. *46Това се наблюдава
дори в границите на една и съща страна, където например чисто търгов-

ските градове много повече напомнят за старите отношения, отколкото
фабричните градове*46).

Самостоятелно и преобладаващо развитие на капитала като търговски
капитал е равносилно производството да не е подчинено на капитала, т.е.

равносилно е на развитие па капитала на основата на една чужда нему и
независима от него обществена форма на производство. Следователно

самостоятелното развитие на търговския капитал е обратно пропорцио-
нално на общото икономическо развитие на обществото.

Самостоятелното търговско имущество като господстваща форма на ка-
питала означава формиране на процеса на обръщението от неговите

крайни членове, а тези крайни членове са самите разменящи производи-

тели. Тези крайни членове остават самостоятелни спрямо процеса на об-
ръщението, както и този процес спрямо тях. Продуктът става тук стока

чрез търговията. Именно търговията придава тук на продуктите формата
на стоки, а не произведените стоки със своето движение образуват тър-

говията. Следователно тук капиталът за пръв път се явява като капитал

в процеса на обръщението. В процеса на обръщението парите се разви-
ват в капитал. Най-напред в обръщението продуктът се развива като раз-

менна стойност, като стока и пари. Капиталът може да се образува в про-
цеса на обръщение и трябва да се образува в него, преди да се научи да

подчинява неговите крайни членове, различните сфери на производст-
вото, обръщението между които той осъществява. Паричното и стоковото

обръщение могат да осъществяват сфери на производството с най-раз-

нообразна организация, сфери, които по своята вътрешна структура все
още са насочени главно към производство на потребителна стойност.

Това формиране на процеса на обръщението, в който сферите на произ-
водство се свързват помежду си чрез един трети член, изразява две

неща. Първо, че обръщението още не е овладяло производството, а се
отнася към него като към дадена отвън предпоставка. Второ, че произ-

водственият процес още не е включил в себе си обръщението само като

свой момент. Напротив, в капиталистическото производство е станало и

70