Page 43 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

та напр. на палтото тук се противопоставя на своята натурална фор-

ма във всички възможни форми, като нещо равно на платно, на желя-

зо, на чай и т.н., на всичко друго освен на палто. От друга страна тук
е съвсем изключен всеки общ стойностен израз на стоките, понеже в

стойностния израз на всяка отделна стока всички други стоки сега се

явяват само във форма на еквиваленти. Разгънатата стойностна

форма се среща в действителност за пръв път тогава, когато даден

продукт на труда, напр. добитък, се разменя с разни други стоки не

вече по изключение, а по обичай.

Получената форма изразява стойността на стоковия свят в една и

съща, излъчена от него стока, напр. в платно, и по този начин изразя-

ва стойностите на всички стоки чрез тяхното равенство с платното.

Като нещо равно на платното, стойността на всяка стока сега вече се

различава не само от своята собствена потребителна стойност, но и

от всяка потребителна стойност, и именно с това тя е изразена като
това, което ѝ е общо с всички стоки. Така че едва тази форма наис-

тина отнася стоките една към друга като стойности или ги оставя да

се проявяват една към друга като разменни стойности.

Двете по-ранни форми изразяват стойността по на една стока, било в

една стока от друг вид, било в редица от множество различни от нея

стоки. И в двата случая това е, тъй да се каже, частна работа на от-

делната стока да си даде стойностна форма, и тя постига това без
помощта на другите стоки. Те играят спрямо нея само пасивната роля

на еквивалент. Напротив, всеобщата форма на стойността се създа-

ва само като общо дело на стоковия свят. Една стока получава все-

общ стойностен израз само защото същевременно всички други стоки

изразяват своята стойност в същия еквивалент и всеки новопоявяващ

се вид стока трябва да ги последва. По такъв начин проличава, че

стойностната субстанция на стоките — тъй като тя е само „обществе-
ното битие” на тези неща — може да бъде изразена също само чрез

техните всестранни, обществени, взаимни отношения, и затова тях-

ната стойностна форма трябва да бъде обществено-валидна форма.

43