Page 175 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

то превръщане на парите в предметни фактори на производствения

процес, в средства за производство, превръща последните в правни

основания и в принудителни основания върху чужд труд и принаден
труд. Нека накрая още един пример ни покаже как се отразява в съз-

нанието на капиталистическите глави това свойствено на капиталис-

тическото производство и характеризиращо го превръщане, даже из-

вращаване на отношението между мъртъв и жив труд, между стой-

ността и силата, която твори стойност. По време на бунта на английс-

ките фабриканти през 1848—1850 г. „шефът на ленопредачната и

памукопредачна фабрика в Пейсли, една от най-старите и най-
почтени фирми на западна Шотландия, фирмата Карлайл, синове &

Co, която съществува от 1852 г. и от поколение на поколение се ръ-

ководи все от една и съща фамилия” — та този извънредно интели-

гентен джентлемен написал в „Глазгоу дейли мейл” от 25 април 1849

г. едно писмо под заглавие „Системата на смените”, в което между

другото изпуснал следния гротескно-наивен пасаж:

«Нека сега разгледаме злините, които произлизат от едно скъсяване на

работното време от 12 на 10 часа… Те „възлизат” на едно най-сериозно
увреждане на перспективите и собствеността на фабриканта. Ако той

(т.е. неговите „ръце”) работеше 12 часа и бъде ограничен на 10, то всеки

12 машини или вретена на неговото предприятие се смаляват на 10, и
ако той рече да продаде своята фабрика, те биха били оценени само за

10, така че по този начин всяка фабрика в цялата страна би била лишена

от една шеста част от своята стойност.»*207

[*207 „Reports of Insp. of Fact, for 30th April 1849”, стр. 60. Фабричният

инспектор Стюърт, сам шотландец и, в противоположност на английските
фабрични инспектори, напълно обзет от капиталистическия начин на

мислене, заявява изрично, че това писмо, което той прибавя към своя

отчет, било „най-полезното съобщение, което някога е било направено
от някой от фабрикантите, употребяващи системата на смени, и изрично

цели премахването на предубежденията и съмненията против тази сис-
тема”.]

За тази наследствено капиталистическа западношотландска глава

175