Page 179 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

Затова английският превод НА ТОВА МЯСТО е неправилен, когато нарича
немската дума „Mehrwert" „surplus value“ („излишъчна стойност“) добавянето

на нова стойност. Защото не е правилно да се нарече нещо „ИЗЛИШНО“,

когато към първоначално произведения продукт се ДОБАВЯ нова стойност,
усъвършенстване, т.е. количество, но и качество и пр. Така че „принадена"

(„излишъчна“) стойност трябва да се нарече само оная ЧАСТ от стойността
на ΔП, която не се заплаща на работника, нито ако той няма контрол над

нея. Това се потвърждава от цялото изложение на Маркс до Отдел трети и в
него при анализа на трудовия процес. Но тази особеност не е забелязана и

от самия Маркс (и от Енгелс), които продължават да смесват ЧАСТТА от

ΔП, незаплатена на работника (която капиталистът краде от работника) и

ЦЯЛАТА ΔП. Т.е. те обозначават С ЕДИН И СЪЩИ термин „принадена

стойност“ („Mehrwert“) („surplus value“) И ДВЕТЕ стойности:

1. ЦЯЛАТА ΔП, добавена към първоначалната стойност в процеса
на (въз)производство.

2. ЧАСТТА от ΔП, открадната от труда на работника.

Т.е. на това място 1 и 2 носят едно и също име, а е очевидно, че 1 и 2 са

коренно различни понятия. 1 може да съдържа 2 и то задължително го

съдържа при капитализма. Но може и да не го съдържа - при комунизма. Т.е.

когато никаква ЧАСТ от ΔП няма да се краде и която ЧАСТ при

капитализма отива за ново натрупване с цел пак да се краде. Но при
комунизма всяко ΔП ще отива за прогрес и само някои части - за

потребление на производителите, но тия някои части те единодушно ще
разпределят помежду си както решат, вместо да им го краде капиталистът.

Нещо повече. Не е правилно да се нарича ΔП „стойност“, тъй като това са
ПАРИ, които обозначават НЕ СТОЙНОСТТА, а ЦЕНАТА....

При комунизма, когато парите ще бъдат правилен етикет за обозначаване на

стойността, нито част от тази „Mehrwert" няма да се краде, т.е. тогава това
ΔП няма да се краде, а ще се добавя към прогреса при разбирателство

между производителите. Ето защо ЦЯЛАТА ΔП не може да се нарече
„принадена стойност“ и правилно (първоначално) Маркс я е нарекъл

179