Page 98 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

p11

(горе)
2. Неутолимата жажда за принаден труд. Фабрикант и чокоин

Капиталът не е изнамерил принадения труд.s41q Навсякъде, където една
част от обществото притежава монопол върху средствата за произ-

водство, работникът, бил той свободен или несвободен, е принуден

да прибави към необходимото за собствената си издръжка работно

време и едно допълнително работно време, за да произведе средст-

ва за живот за собственика.s42q На средствата за производство,*41 все

едно дали този собственик е атински ϰαλός ϰάγϑς (аристократ),

етруски теократ, civis romanus [римски гражданин], нормански ба-

рон, американски робовладелец, влашки чокоин, съвременен ленд-

лорд или капиталист.*42 Но ясно е, че ако в една обществено-

икономическа формация преобладаваща роля заема не разменната

стойност на продукта, а неговата потребителна стойност, принадени-

ят труд се ограничава с един по-тесен или по-широк кръг от потреб-
ности, но от самия характер на производството не произтича никаква

безгранична потребност от принаден труд. Затова ужàсен е свръхт-

рудът в древността, където разменната стойност е трябвало да бъде

добивана в нейния самостоятелен паричен образ, т.е. в производст-

во на злато и сребро.s43q Принудителната работа до смърт е била там

официална форма на свръхтруда. Достатъчно е човек да прочете са-

мо Диодорус Сикулус.*43 Но това са изключения в древността. Ала

щом народи, чието производство все още се движи в по-нисшите

форми на робския труд, на крепостническия труд и т.н., бъдат въвле-

чени в един световен пазар, намиращ се под господството на капита-

листическия начин на производство, пазар, който развива продажба-

та на техните продукти в чужбина до степен на техен господстващ ин-

терес — тогава към варварските ужаси на робството, крепостничест-
вото и т.н. идва като капак цивилизованият ужас на свръхтруда. Зато-

ва негърският труд в южните щати на Америка е запазвал умерен и

патриархален характер, докато производството е било насочено

98