Page 13 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 7)

ност. Дори и ако той при влизането си в производствения процес е

бил лично отработена собственост на своя вложител — той рано или

късно ще стане стойност, присвоена без еквивалент, или материали-
зация (все едно дали в парична или друга форма) на незаплатен

чужд труд.

В четвърта глава видяхме, че за да се превърнат парите в капитал,

не е достатъчно да има налице производство на стойност и стоково

обръщение. Преди всичко трябваше да застанат един срещу друг ка-
то купувач и продавач: отсам — притежателят на стойност или пари,

оттатък — притежателят на субстанцията, която създава стойност;

отсам — притежателят на средства за производство и за живот, отта-

тък — притежателят само на работна сила и нищо друго. Така че раз-

граничението между продукта на труда и самия труд, между обектив-

ните трудови условия и субективната работна сила беше фактически

дадената основа, изходната точка на капиталистическия производст-
вен процес.

Но това, което в началото беше само изходна точка, по силата на

простата непрекъснатост на процеса, на простото възпроизводство

постоянно бива наново произвеждано и увековечавано като свойст-

вен резултат на капиталистическото производство. От една страна

производственият процес постоянно превръща вещественото богатс-

тво в капитал, в нарастващи и консумативни средства за капиталиста.
От друга страна работникът постоянно излиза от производствения

процес такъв, какъвто е влязъл в него, т.е. като личен източник на бо-

гатство, но лишен от всички средства да реализира това богатство за

себе си. Тъй като още преди неговото влизане в процеса неговият

собствен труд е отчужден от него, присвоен от капиталиста и включен

в тялото на капитала, този труд през време на процеса постоянно се

опредметява в чужд продукт. А тъй като производственият процес е
същевременно и процес на консумиране на работна сила от страна

на капиталиста, продуктът на работника постоянно се превръща не

само в стока, но и в капитал, в стойност, изсмукваща силата, която

13