Page 188 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

повече или по-малко е изпитала влияние на времето. Поради това

вие трябва да продавате по-евтино от вашия конкурент. Условията на

съществуване на стоката никак не се изменят от това, дали стокопро-
изводителят е действителният производител на своята стока или ка-

питалистически производител, т.е. по същина само представител на

действителните производители. Той трябва да превърне своята вещ

в пари. Непроизводствените разходи, които му са причинени от ней-

ното фиксиране в стокова форма, се отнасят към областта на негови-

те лични работи, с които купувачът на стоката няма нищо общо. Пос-

ледният не му заплаща времето за обръщение на неговата стока.
Дори когато капиталистът преднамерено задържа своята стока извън

пазара през време на действителна или очаквана революция в стой-

ността, само в действителното настъпване на тази революция, от

правилността или неправилността на неговата спекулация зависи да-

ли той ще реализира своите непроизводствени разходи. Но револю-

цията в стойността не е следствие на неговите непроизводствени

разходи. И така, доколкото образуването на запас представлява спи-
ране на обръщението, предизвиканите от това непроизводствени

разходи не прибавят към стоката никаква стойност. От друга страна,

никакъв запас не може да съществува без пребиваване в сферата на

обръщението, без повече или по-малко продължително пребиваване

на капитала в неговата стокова форма; следователно невъзможен е

запас без спиране на обръщението — точно тъй, както е невъзможно

парично обръщение без образуване на паричен резерв. Следовател-

но без стоков запас е невъзможно стоково обръщение. Ако

необходимостта от запас не възниква за капиталиста в С'—П', тя се
появява за него в П—С; ако не по отношение на неговия стоков ка-

питал, то по отношение на стоковия капитал на други капиталисти,

които произвеждат средства за производство за него и средства за

живот за неговите работници.

Наглед същността на нещата не може да се измени от това, дали об-
разуването на запас става доброволно или не, т.е. дали стокопроиз-

188