Page 76 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

И така, процесът на обръщение на капитала е единство на обръще-

ние и производство, включва едното и другото. Доколкото двете фа-

зи: П—С, С'—П', са актове на обръщение, обръщението на капи-
тала е част от общото стоково обръщение. Но като функционално оп-

ределени отдели, стадии в обръщението на капитала, което обръще-

ние се отнася не само към сферата на обръщението, но и към сфера-

та на производството, в рамките на общото стоково обръщение капи-

талът прави свой собствен оборот. В първия стадий общото стоково

обръщение му служи, за да приеме форма, в която той може да фун-

кционира като производствен капитал; във втория стадий — за да се
освободи от функцията на стока, в която той не би могъл да възобно-

ви своето оръщение, и, в същото време, за да се открие пред него

възможност да отдели своя собствен оборот като капитал от обръ-

щението на прирасналата към него принадена стойност.

Ето защо обръщението на паричния капитал е най-едностранната, а

поради това и най-ярко изразена и характерна от формите, в които се

проявява обръщението на производствения капитал, цел и движещ
мотив на последния е: нарастване на стойността, правене на пари и

натрупване, представени тук така (купуване, за да се продаде по-

скъпо), че те направо се хвърлят в очи. Поради това, че първа фаза

в тази форма е П—С, проличава и произходът на съставните части

на производствения капитал от стоковия пазар, както и изобщо про-

личава зависимостта на капиталистическия производствен процес от

обръщението, от търговията. Оборотът на паричния капитал не е са-
мо стоково производство: той самият се осъществява само посредст-

вом обръщението, предпоставя последното. Това е ясно вече от обс-

тоятелството, че принадлежащата към обръщението форма П се

явява като първа и чиста форма на авансираната капиталова стой-

ност, какъвто не е случаят в другите две форми на обръщение.

Обръщението на паричния капитал само дотолкова винаги остава

общ израз на промишления капитал, доколкото той винаги включва в

себе си нарастване на авансираната стойност. В обръщение-

76