Page 8 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 4)

производство на тези 30 000 аршина, процесът на неговото възпроизвод-

ство е бил и остава прекъснат. Следователно тук всъщност става осеза-

емо ясно, че операциите на търговеца не са нищо друго освен операции,
които изобщо трябва да бъдат изпълнени, за да се превърне стоковият

капитал на производителя в пари; че това са операции, които подпомагат
функциите на стоковия капитал в процеса на обръщението и възпроиз-

водството. Ако вместо независимия търговец с тази продажба, както и с
купуването се занимаваше изключително един агент на производителя,

то тази връзка нито за момент не би останала скрита.

Следователно стоково-търговският капитал решително не е нищо друго

освен стоковия капитал на производителя, който капитал трябва да из-
върши процес на своето превръщане в пари, да изпълни на пазара своята

функция на стоков капитал, с тази само разлика, че тая функция е сега не

странична операция на производителя, а изключителна операция на осо-
бен вид капиталисти, търговци на стоки, придобива самостоятелност като

сфера на особени вложения на капитала.

Впрочем това се проявява и в специфичната форма на обръщение на

стоково-търговския капитал; Търговецът, купува стоки и след това ги про-
дава: П—С—П'. При простото стоково обръщение или дори при обръ-

щението на стоки, каквото то е като процес на обръщение на промишле-

ния капитал, С'—П—С, обръщението се обслужва по такъв начин, че
всяка единица пари два пъти преминава от ръце в ръце. Производителят

на платно продава своята стока, платното, превръща я в пари; парите на
купувача преминават в неговите ръце. Със същите пари той купува

прежда, въглища, труд и пр., отново изразходва същите пари, за да пре-
върне стойността на платното обратно в стоки, които образуват произ-

водствените елементи на платното. Стоката, която той купува, не е съ-

щата стока, не е стока от същия вид, каквато той продава. Той е продал
продукти, а е купил средства за производство. Инак е в движението на

търговския капитал. Търговецът на платно купува за 3000 ф.ст. 30 000
аршина платно; той продава тези 30 000 аршина платно, за да извлече

обратно от обръщението паричния капитал (3000 ф.ст, и печалба), Сле-
дователно тук два пъти се преместват не едни и същи пари, а една и

съща стока; тя преминава от ръцете на продавача в ръцете на купувача,

станал сега продавач, в ръцете на друг купувач. Тя се продава два пъти

8