Page 133 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 1, ОТДЕЛ 5)

като покупателно средство или платежно средство — безразлично в коя

от двете сфери и независимо от тяхната функция да реализират доход

или капитал, — законите, развити по-рано при изследване на простото
стоково обръщение (книга I, гл.Ill, 2, b), запазват своята сила за количес-

твото на обръщащите се пари. Масата на обръщащите се пари, currency,
се определя в двата случая от степента на скоростта на обръщението,

т.е. от броя на повторенията на една и съща функция като покупателно
средство и платежно средство от една и съща парична единица в даден

интервал време, от количеството на едновременните покупки и про-

дажби, съответно — платежи, от сумата на цените на обръщащите се
стоки, най-после, от платежните баланси, които подлежат на едновре-

менно погасяване. Дали така функциониращите пари представляват за
платеца или получателя капитал или доход — това е безразлично, това

с нищо не изменя положението. Масата на парите се определя просто от
тяхната функция като покупателно средство и платежно средство.

По точка 3) по въпроса за относителната пропорция на количеството на
средствата за обръщение, които се обръщат в двете функции, а затова и

в двете сфери на процеса на възпроизводство. Двете сфери на обръще-
ние се намират във вътрешна връзка, защото, от една страна, количест-

вото на подлежащите на изразходване доходи изразява размера на пот-

реблението, а от друга — величината на обръщащите се в производст-
вото и търговията маси капитал изразява размера и скоростта на процеса

на възпроизводство. Въпреки това едни и същи обстоятелства влияят

различно и дори в противоположна посока върху количеството на парич-
ните маси, които се обръщат в двете функции или сфери, или, както каз-

ват англичаните на своя банков език, върху количеството на обръщени-
ето. И това отново дава на Тук повод за вулгарно разграничаване между

средства за обръщение и капитал. (Обстоятелството, че господата от ла-
гера на «паричната школа» смесват две различни неща, съвсем не дава

основание да бъдат те изобразявани като различни понятия).

В периоди на процъфтяване, на голямо разширение, ускорение и енер-

гичност на процеса на възпроизводство работниците са заети напълно. В
повечето случаи настъпва и повишение на работната заплата, което до-

някъде изравнява нейното спадане под средното равнище в други пери-

оди на комерческия цикъл. Заедно с това значително растат доходите на

133