Page 84 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 3, ЧАСТ 2, ОТДЕЛ 7)

омството своите научни открития с пълната достоверност на своето соб-

ствено изложение. Освен това аз нямах ни най-малкото желание да се

отнасям така недопустимо — както ми се струваше — с наследството на
един толкова бележит човек; аз бих считал това за нарушение на дове-

рието. И, трето, това би било съвсем безполезно. Изобщо безцелно е да
направиш някаква концесия на хора, които не могат или не желаят да че-

тат, на хора, които още при първия том изразходваха повече усилия да го
тълкуват неправилно, отколкото беше необходимо, за да го разберат пра-

вилно. А за ония, които се стремят действително да го разберат, най-важ-

ното беше именно оригиналът; за тях моята преработка в най-добрия
случай би имала стойност на коментар и при това коментар към нещо не-

издадено и недостъпно. При това още при първата полемика щеше да се
наложи да се прибегне до оригиналния текст, а при втората и третата —

издаването му in ехtenso (изцяло. ред.) щеше да стане неизбежно.

Подобна полемика е напълно естествена по отношение на съчинение, ко-

ето дава толкова ново, и то само във формата на бегло нахвърлена пър-
воначална обработка, нелишена на места от празноти. Именно тук моята

намеса може да бъде действително полезна, за да се отстранят труднос-
тите в разбирането, за да се изтъкнат на преден план най-важните мо-

менти, чието значение в текста недостатъчно силно бие на очи, или да се

направят някои извънредно важни допълнения към написания през 1865
г. текст от гледна точка на положението на нещата през 1895 г. И дейст-

вително сега вече има два такива пункта, за които ми се струва, че е не-

обходимо едно кратко изясняване.

84