Page 35 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“

отрече, че добитите в тази книга изводи с всеки нов ден все повече и повече
стават основни принципи на това движение не само в Германия и Швейцария, но
и във Франция, в Холандия и Белгия, в Америка и дори в Италия и Испания; че
навсякъде работническата класа все повече и повече признава тези изводи за
най-точния израз на своето положение и своите стремежи. И в Англия, тъкмо в
сегашния момент, теориите на Маркс упражняват мощно влияние върху социа-
листическото движение, което се е разпространило както сред редовете на „об-
разованите”, така и в редовете на работническата класа. Но това не е всичко.
Бързо наближава времето, когато едно основно изследване на икономическото
положение на Англия ще се наложи като неотложна национална необходимост.
Ходът на индустриалната система на Англия, който е невъзможен без непрекъс-
нато разширяване на производството, а оттук и на пазарите, е спрял. Свободна-
та търговия е изчерпала своите спомагателни източници; дори Манчестер се
съмнява в това свое някогашно икономическо евангелие.*3

Бързоразвиващата се чуждестранна индустрия навсякъде се е изпречила пред
лицето на английското производство — не само на защитените от мита пазари,
но и на неутралните пазари, а дори и отсам Ламанш. Докато производителните
сили растат в геометрична прогресия, разширението на пазарите се развива в
най-добрия случай в аритметична прогресия. Десетгодишният цикъл от стагна-
ция, просперитет, свръхпроизводство и криза, който непрекъснато се е повтарял
от 1825 до 1867 г., вече, наистина, изглежда да е изтекъл; но само за да ни до-
кара до блатото на отчаянието от една трайна и хроническа депресия. Многоо-
чакваният период на просперитет не иска да дойде; колкото пъти ни се стори, че
виждаме предвещаващите го симптоми, толкова пъти те пак изчезват във въз-
духа. А през това време всяка следваща зима поставя отново въпроса: „Какво
да се прави с безработните?” Но докато броят на безработните набъбва от го-
дина на година, няма кой да отговори на този въпрос; и ние почти можем да из-
числим момента, когато безработните ще изгубят търпение и ще вземат съдбата
си в своите собствени ръце. А в такъв момент сигурно би трябвало да бъде чут
гласът на един човек, цялата теория на когото представлява резултатът от изу-
чаването на икономическата история и на икономическото положение на Англия
през целия му живот и когото това изучаване е довело до извода, че, поне в Ев-
ропа, Aнглия е единствената страна, в която неизбежната социална революция
би могла да бъде проведена изцяло с мирни и законни средства. Разбира се той
никога не е забравял да прибави, че не би очаквал от английската господству-
ваща класа да се подчини на тази мирна и законна революция без „proslavery
rebellion” [англ.: бунт в полза на робството]. *4

[*1 Разпределението на глави в английското издание отговаря на това на френско-
то; в последното Маркс е превърнал в глави поделенията на 4-та глава (която съ-
щевременно е II отдел), а 24-та глава е превърнал в VIII отдел и нейните поделе-
ния – в глави – Моск. ред.]
[*2 „Le Capital. Par Karl Marx”, превод от M. Ж. Роа, напълно прегледан от автора,
Париж, изд. Лашатр. Този превод съдържа, особено в последната част на книгата,
значителни промени и допълнения към текста на второто немско издание.]
[*3 В тримесечното събрание на манчестерската Търговска камара, което се състоя

35