Page 96 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

затова протичащи пространствено една до друга, едностранни стоко-

ви метаморфози, или с други думи — от една страна само продажби,

от друга — само покупки. В своите цени стоките вече са приравнени
към определени мислени количества пари. Тъй като разглежданата

тук форма на непосредствено обръщение винаги телесно противо-

поставя стока и пари, стоката на полюса на продажбата, парите на

противния полюс на покупката, — масата на средствата за обръще-

ние, нужни за процеса на обръщение на стоковия свят, е определена

от сбора на цените на стоките. И наистина, парите само представля-

ват реално оня сбор от злато, което вече мислено е изразено в сбора
на стоковите цени. Поради това равенството на тези сборове се раз-

бира от само себе си. Но ние знаем, че при неизменни стойности на

стоките техните цени се променят с промяна на стойността на злато-

то (на паричния материал): съответно се качват, когато тя пада, и

спадат, когато тя се качва. Когато по такъв начин се покачва или спа-

да сборът от стоковите цени, тогава равномерно трябва да се покач-

ва или да спада и масата на циркулиращите пари. Наистина, тук из-
менението на масата на средствата за циркулация произтича от са-

мите пари, но не от тяхната функция като средство за циркулация, а

от тяхната функция като мярка на стойността. Най-напред цената на

стоките се изменя обратно пропорционално на стойността на парите,

а след това масата на средствата за циркулация се изменя право

пропорционално на цената на стоките. Съвсем същото явление би

станало, ако например стойността на златото спадне, а среброто го

замести като мярка на стойността, или ако не стойността на среброто

се качи, а златото го изтика от функцията като мярка на стойността. В
единия случай би трябвало да циркулира повече сребро отколкото

преди злато, а в другия — по-малко злато отколкото преди сребро. И

в двата случая би се изменила стойността на паричния материал, т.е.

на онази стока, която функционира като мярка на стойността, а значи

би се изменил и ценовият израз на стоковите стойности, а оттам и

масата на оборотните пари, които служат за реализиране на тези це-

ни. Видяхме, че сферата на обръщението на стоките има една дупка,

96