Page 92 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

взаимозаменяемост говори още, че ако процесът е бил успешен, той

образува един момент на спокойствие, един повече или по-малко

траен етап в живота на стоката. Тъй като първата метаморфоза на
стоката е едновременно продажба и покупка, този частичен процес е

същевременно самостоен процес. Купувачът има стока, продавачът

има пари, т.е. такава стока, която запазва своята способна за обръ-

щение форма независимо от това дали по-рано или по-късно ще се

яви на пазара. Никой не може да продаде, без някой друг да купи. Но

когато някой е продал, той не е длъжен непосредствено да купи. Об-

ръщението разкъсва времевите, местните и индивидуалните рамки
на размяна на продуктите именно с това, че раздвоява наличната не-

посредствена взаимозаменяемост между даването на свой и получа-

ване на чужд продукт на труда като една противоположност между

продажба и покупка. Щом като тези самостойно противостоящи си

процеси образуват едно вътрешно единство, то тъкмо това също тъй

значи, че тяхното вътрешно единство се движи във външни противо-

положности. Когато външното формиране на вътрешно несамостой-
ни — защото взаимно се допълват — актове се развие до известна

точка, тяхното единство насилствено се проявява чрез една — криза.

Присъщата на стоката противоположност между потребителна стой-

ност и стойност, между частен труд, който същевременно трябва да

се яви като непосредствен обществен труд, и особен конкретен труд,

който същевременно се проявява само като абстрактен всеобщ труд,

между олицетворение на вещта и овеществяване на лицата — това

присъщо противоречие получава в противоположностите на стокова-

та метаморфоза своите развити форми на движение. Поради това те-

зи форми включват възможността за кризи — но само възможност.73q
Развиването на тази възможност в действителност изисква цял ред

от условия, които — от гледна точка на простото стоково обръщение

— още съвсем не съществуват.*73

Като посредник при обръщението на стоките, парите получават фун-

кция на средство за циркулация.

92