Page 94 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

отдалечават от ръцете на купувача в ръцете на продавача, за да пов-

торят същия процес с някоя друга стока. Произходът на тази едност-

ранна форма на парично движение от двустранното движение на сто-
ковите форми е забулен. Самата природа на стоковото обръщение

поражда една противоположна привидност.74q Първата метаморфоза на

стоката не се наблюдава само като движение на парите, а като нейно

собствено движение, но нейната втора метаморфоза е видима само

като движение на пари. В първата половина на своя оборот стоката

сменя мястото си с парите. Едновременно с това нейният потребите-

лен образ излиза от оборот и влиза в консумация.*74 На нейно мяс-

то идва нейният стойностен образ или нейната парична маска. Вто-

рата половина на своя оборот тя преминава не вече в своята собст-

вена натурална кожа, а в своята златна кожа. С това непрекъснатост-

та на движението напълно отива на страната на парите, и същото

движение, което за стоката съдържа два противоположни процеса,

съдържа като собствено движение на парите винаги същия процес,
тяхната смяна на мястото с винаги друга стока. Поради това резулта-

тът на стоковия оборот — заместването на стока с друга стока — се

извършва не чрез смяна на собствените форми на стоката, а чрез

функцията на парите като средство за обръщение, което привежда в

оборот сами по себе си неподвижните стоки, прехвърля ги от ръцете,

в които те са непотребителни стойности, в ръце, в които те са потре-

бителни стойности, винаги в противоположна посока на собственото
движение на парите.75q Парите постоянно отстраняват стоките от сфе-

рата на обръщение, като сами заемат тяхното място в тази сфера и

се отдалечават от своята собствена изходна точка. Поради това, ма-

кар че движението на парите е израз само на стоков оборот, изглеж-

да обратното — че стоковият оборот е резултат само на паричното

движение.*75

От друга страна парите имат функция на средство за оборот само

защото са стокова стойност, която е придобила самостойно същест-

вуване. Така че движението на парите като средство за циркулация е

94