Page 93 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

021

(горе)

б) Обръщението на парите

Промяната на формите, където се извършва обмяната на веществата

на продуктите на труда, С—П—С, определя, че една и съща стой-

ност образува като стока изходната точка на процеса и пак като стока

се връща обратно на същата точка. Така че това движение на стоките

е оборот. От друга страна, същата тази форма изключва обръщение-
то на парите. Нейният резултат е постоянно отдалечаване на парите

от тяхната изходна точка, а не възвръщането им към нея. Докато

продавачът държи в ръцете си променения образ на своята стока,

парите — дотогава стоката се намира в стадий на първата метамор-

фоза или е минала само първата половина на своето движение. Ако

процесът продажба за покупка е завършен, тогава и парите пак са се

отдалечили от ръцете на своя първоначален притежател. Наистина,

ако тъкачът, след като е купил библията, пак продаде платно, тогава

и парите пак се връщат при него. Но те не се връщат чрез оборота на
първите 20 аршина платно, чрез която те, напротив, от ръцете на тъ-

кача се отдалечават в ръцете на продавача на библията. Те се възв-

ръщат само чрез възобновяване или повтаряне на същия оборотен

процес за нова стока и, както и преди, завършват със същия резул-

тат. Така че формата на движение, която стоковият оборот непосред-

ствено придава на парите, се състои в постоянното им отдалечаване

от изходната точка, в минаването им от ръцете на един стокоприте-
жател в ръцете на друг или в тяхното обръщение (currency, cours de

la monnaie).

Обръщението на парите показва постоянно, монотонно повтаряне на

един и същ процес. Стоката винаги се намира на страната на прода-

вача, парите винаги на страната на купувача като покупателно средс-
тво. Те функционират като покупателно средство, като реализират

цената на стоката. Реализирайки я, те пренасят стоката от ръцете на

продавача в ръцете на купувача, докато те самите същевременно се

93