Page 95 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 1)

наистина само движение на формата на самите стоки. А това движе-

ние трябва, значи, да се отразява осезаемо в обращението на пари-

те. Така напр. платното най-напред превръща своята стокова форма
в паричната си форма. Последният полюс на неговата първа мета-

морфоза С—П, паричната форма, тогава става пръв полюс на не-

говата последна метаморфоза П—С, на неговото обратно превръ-

щане в библия. Но всяка от тези две промени на формата се извърш-

ва чрез размяна между стока и пари, чрез тяхната взаимна размяна

на местата. Едни и същи монети попадат в ръцете на продавача като

отчужден образ на стоката и излизат от тях като абсолютно отчужда-

ем образ на стоката. Те два пъти менят мястото си. Първата мета-
морфоза на платното докарва тези монети в джоба на тъкача, а вто-

рата пак ги изважда оттам. Двете противоположни промени на фор-

мата на една и съща стока се отразяват в двукратното преместване

на парите в противоположна посока.

Ако, напротив, се извършват само едностранни стокови метаморфо-

зи, все едно дали само продажби или само покупки, тогава едни и

същи пари променят мястото си само веднъж. Тяхната втора промяна
на мястото винаги изразява втората метаморфоза на стоката, нейно-

то обратно превръщане от пари. В честото повтаряне на премества-

нето на едни и същи монети се отразява не само редицата от мета-

морфози на една единична стока, но и сплитането на безбройните

метаморфози на стоковия свят изобщо. Впрочем от само себе си се

разбира, че всичко това важи само за разглежданата тук форма на

прост стоково обръщение.

Всяка стока при първата си крачка в обръщението, при първата смя-

на на своята форма, излиза от обръщение, в което винаги влиза все

нова стока. Парите, напротив, като средство за циркулация постоянно

пребивават в сферата на обръщение и постоянно се въртят из него.

Така че възниква въпрос, колко пари поглъща постоянно тази сфера?

В една страна всеки ден се извършват многобройни, едновременни и

95