Page 185 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

Уейланд, The Elements of Political Economy, Бостон, 1853 г., стр. 168)]

a33
[*33 „При господството на неизменни еквиваленти търговията би била не-

възможна.” (Джордж Опдайк, A Treatise on political Economy, Ню-Йорк, 1851,

стр. 69.)„В основата на разликата между реална стойност и разменна стой-
ност лежи един факт — а именно фактът, че стойността на една вещ се раз-

личава от така наречения еквивалент, който се дава за нея в търговията, т.е.

че този еквивалент съвсем не е еквивалент.” (Ф. Енгелс, Umrisse zu einer
Kritik der National Ökonomie, стр. 96)]
a34
[*34 Бенджамин Франклин, Works, том II, издание [на Спаркс в „Positions to

be examined concerning National Wealth”]
a35

[*35 Аристотел, De Republica, книга I, гл. 10]
a36

[*36 „При обикновени условия на пазара печалба не се получава от размя-
на. Ако не е съществувала от по-рано, тя не би могла да бъде налице и след

тази сделка.” (Рамзей, An Essay on the Distribution of Wealth, стр. 184)]
a37

[*37 След направения разбор читателят ще разбере, че това означава са-

мо: Образуването на капитала трябва да бъде възможно и тогава, когато це-
ната на стоката е равна на стойността на стоката. То не може да бъде обяс-

нено с отклонението на стоковите цени от стоковите стойности. Aко цените

действително се отклоняват от стойностите, трябва най-напред да ги све-
дем към последните, т.е. да не вземаме под внимание това обстоятелство,

като чисто случайно, и така да имаме пред себе си в чист вид явлението на
образуване на капитал въз основа на стоковата размяна и при изучаването

му да не ни забъркват пречещи странични обстоятелства, чужди на същинс-
кия процес. Известно е впрочем, че това свеждане съвсем не е само научна

процедура. Постоянните колебания на пазарните цени, тяхното покачване и

спадане, се компенсират, взаимно се снемат и сами се свеждат към средната
цена като към своя вътрешна норма. Тя е пътеводната звезда напр. за търго-

веца или индустриалеца във всяко начинание, което изисква по-
продължително време. Така че той знае, че ако се вземе един по-дълъг пе-

риод като цялост, стоките наистина не се продават нито по-долу, нито по-
горе, а винаги по тяхната средна цена. Така че ако незаинтересованото мис-

лене беше в интереса на капиталиста, той би трябвало до си постави проб-

185