Page 25 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

отколкото е вложил в него. Превръщането му в пеперуда трябва да

се извърши в сферата на обръщението и същевременно не в сфера-

та на обръщението. Това са условията на проблема. Hie Rhodus, hie
salta! [лат.: Тук е Родос, тук скачай!]

p2

(горе)
3. Покупка и продажба на работната сила

Промяната на стойността на онези пари, които трябва да се превър-

нат в капитал, не може да произлезе в самите пари, защото като по-

купателно средство и като платежно средство те реализират само

цената на стоката, която купуват или заплащат, докато, запазвайки
своята собствена форма,a38q те замръзват като вкаменелост с неизмен-

на величина на стойността.*38 Също така промяната не може да

произлезе от втория акт на обръщението, от препродаването на сто-

ката, защото този акт само превръща стоката от натуралната

ѝ форма обратно в парична форма. Следователно промяната тряб-

ва да се извършва с онази стока, която се купува в първия акт П—С,
— а не с нейната стойност, тъй като се разменят еквиваленти и сто-

ката се плаща по нейната стойност. Така че промяната може да про-

излезе само от нейната потребителна стойност като такава, т.е. от

нейната употреба. За да може да извлече стойност от употребата на

дадена стока, нашият притежател на пари трябва да има това щастие

да открие вътре в обръщението, на пазара, такава стока, чиято пот-

ребителна стойност да притежава своеобразното свойство да бъде
източник на стойност, т.е. такава стока, чиято фактическа употреба

да бъде процес на овеществяване на труда, т.е. процес на създаване

на стойност. И притежателят на пари намира на пазара такава спе-

цифична стока — това е работоспособността или работната сила.

Под работна сила или работоспособност ние разбираме сбор от фи-

зически и умствени способности, които са налице в организма, в жи-

вата личност на един човек и които той поставя в движение винаги,
когато произвежда някакви потребителни стойности.

25