Page 56 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

хвърлените в процеса стоки беше 27 шилинга. Стойността на преж-

дата е 30 шилинга. Стойността на продукта е пораснала с над

стойността, авансирана за неговото произвеждане. Така 27 шилинга
се превърнаха в 30 шилинга. Те донесоха принадена стойност от 3

шилинга. Фокусът най-сетне сполучи. Пари са се превърнали в капи-

тал.

Всички условия на проблема са решени и законите на стоковата раз-

мяна никак не са нарушени. Еквивалент бе разменен срещу еквива-

лент. Капиталистът като купувач плати всяка стока по нейната стой-

ност — памука, вретената, работната сила. След това той постъпи
тъй, както постъпва и всеки друг купувач на стоки. Той консумира тях-

ната потребителна стойност. Процесът на консумиране на работната

сила, който същевременно е и процес на произвеждане на стоката,

даде един продукт от 20 фунта прежда на стойност 30 шилинга. Капи-

талистът сега се връща на пазара и продава стока, след като е купил

стока. Той продава фунта прежда за 1 шилинг и 6 пенса, нито стотин-

ка по-горе или по-долу от нейната стойност! И въпреки това той изв-
лича от обръщението 3 шилинга повече, отколкото първоначално е

пуснал в нея. Целият този процес, превръщането на неговите пари в

капитал, се извършва посредством сферата на обръщението и не се

извършва в него. Той се извършва чрез посредничеството на обръ-

щението, тъй като зависи от покупката на работната сила на стоковия

пазар. И не се извършва вътре в обръщението — тъй като то самото

започва процеса на нарастване на стойността, който се извършва в
сферата на производството. Така че „всичко е най-добре наредено в

този най-добър от възможните светове”.

Като превръща пари в стоки, които служат като материал за един нов

продукт или като фактори на трудовия процес, като прибавя към тях-

ната мъртва предметност живата работна сила, капиталистът прев-

ръща стойност, минал, опредметен, мъртъв труд — в капитал, в са-
монарастваща стойност, в одушевено чудовище, което започва „да

работи”, като да е пощръкляло от страст.

56