Page 60 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

чи стойността на средствата за производство се запазва чрез прена-

сянето ѝ върху продукта. Това пренасяне се извършва през време на

превръщане на средствата за производство в продукт, през време на
трудовия процес. То се извършва чрез труда. Но как?

Работникът не работи двойно в едно и също време, не работи вед-

наж, за да прибави със своя труд стойност към памука, и друг път, за

да запази старата му стойност, или, което е същото, за да пренесе

върху продукта, т.е. върху преждата, стойността на памука, който той
обработва, и на вретеното, с което той работи. Напротив, той запазва

предишната стойност с просто прибавяне на нова стойност. Но тъй

като прибавянето на нова стойност към предмета на труда и запазва-

нето на старите стойности в продукта представляват два съвсем раз-

лични резултата, които работникът постига в едно и също време, ма-

кар да работи само веднъж през това време — тази двустранност на

резултата очевидно може да бъде обяснена само с двустранността
на самия му труд. В един и същ момент трудът в едно свое качество

трябва да създава стойност, а в друго — да запазва стойност или да

я пренася.

По какъв начин всеки работник прибавя работно време, а значи и

стойност? Винаги само във формата на своя своеобразен производс-

твен начин на работа. Предачът прибавя работно време само като

преде, тъкачът — като тъче, ковачът — като кове.s20q А чрез целесъоб-
разната форма, в която те прибавят изобщо труд, а следователно и

нова стойност, чрез преденето, тъкането, коването средствата за

производство — памукът и вретената, преждата и тъкачният стан,

желязото и няковалнята — стават елементи за образуване на про-

дукт, на НОВА потребителна стойност.*20 Старата форма на тяхна-

та потребителна стойност изчезва, но само за да премине в една но-

ва форма на потребителна стойност. Но при разглеждане на процеса

за образуване на стойност се оказа, че доколкото една потребителна

стойност се употребява целесъобразно за произвеждане на нова

60