Page 61 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

потребителна стойност, работното време, което е необходимо за

създаване на употребената потребителна стойност, съставя част от

работното време, необходимо за създаване на новата потребителна
стойност, значи то е работно време, което се пренася от употребени-

те средства за производство върху новия продукт. Така че работни-

кът запазва стойностите на употребените средства за производство

или ги пренася като съставни части върху продукта не като прибавя

труд изобщо, а чрез особения полезен xарактep, чрез специфично

производствена форма на този добавъчен труд. Като такава целесъ-

образна производствена дейност, като предене, тъкане, коване, тру-
дът със самия си контакт със средствата за производство ги възкре-

сява от мъртвите, одухотворява ги като фактори на трудовия процес

и се съединява с тях в продукти.

Ако специфичният производствен труд на работника не беше преда-

чество, той нямаше да превръща памука в прежда и значи нямаше да
пренася стойностите на памука и вретената върху преждата. Но ако

същият работник смени занаята и стане столар, той, както и преди, в

един работен ден ще прибави стойност към своя материал. Той значи

я прибавя със своя труд не доколкото този труд е предачески труд

или столарски труд, а доколкото е абстрактен, обществен труд изоб-

що; работникът прибавя определена стойностна величина не защото

неговият труд има особено полезно съдържание, а защото той трае

определено време. Така че в своето абстрактно общо качество, като

изразходване на човешка работна сила, трудът на предача прибавя
към стойностите на памука и вретената нова стойност, а в своето

конкретно, особено, полезно качество на предачен процес той прена-

ся стойността на тези средства за производство върху продукта и по

този начин запазва тяхната стойност в продукта. Оттук двустранност-

та на неговия резултат в един и същ момент.

С чисто количественото прибавяне на труд се прибавя нова стойност,

а с качеството на прибавения труд предишните стойности на средст-

вата за производство се запазват в продукта. Това двустранно въз-

61