Page 67 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 1, ОТДЕЛ 2 и 3)

бата на този памук е производствено условие на преждата. Тъкмо за-

туй и това количество предава своята стойност върху преждата. Това

се отнася за всички отпадъци на трудовия процес, поне доколкото те-
зи екскременти не образуват наново средства за производство и зна-

чи не образуват нови самостойни потребителни стойности. Така, в

големите машинни фабрики на Манчестър има планини от железни

отпадъци, нарязани като талаш от циклопични машини, и всяка вечер

те на големи коли отиват от фабриката в железолеярната, за да се

върнат на другата сутрин от железолеярната във фабриката като ма-

сивно желязо.

Само доколкото средствата за производство през време на трудовия

процес губят стойност от образа на своите предишни потребителни

стойности, те пренасят стойност върху новия образ на продукта. Мак-

сималната загуба на стойност, която те могат да понесат в трудовия

процес, е очевидно ограничена от първоначалната величина на стой-
ността, с която те са влезли в трудовия процес, или от работното

време, необходимо за тяхното собствено производство. Така че

средствата за производство никога не могат да прибавят към продук-

та повече стойност, отколкото те притежават — независимо от трудо-

вия процес, на който служат. Колкото и полезен да е един материал,

една машина, едно средство за производство — ако то струва 150

ф.ст., да речем 500 работни дни, то никога не прибавя към целокуп-

ния продукт, за чието производство служи, повече от 150 ф.ст. Него-

вата стойност се определя не от трудовия процес, в който то влиза
като средство за производство, а от трудовия процес, от който то е

излязло като продукт.s22q Вътре в трудовия процес то служи само като

потребителна стойност, като нещо с полезни свойства, и затова не би

придало на продукта никаква стойност, ако нямаше стойност преди

влизането си в процеса.*22

Докато производственият труд превръща средства за производство в

елементи за образуване на нов продукт, с тяхната стойност става ед-

67