Page 157 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

на старото предприятие или да се открие ново наред със старото.

Докато продължава образуването на съкровище, то не увеличава

търсенето от страна на капиталиста; парите са демобилизирани; те
не изтеглят от стоковия пазар никакъв еквивалент във вид на стока

срещу паричния еквивалент, който е изтеглен от пазара срещу доста-

вената в него стока.

Кредитът тук се оставя настрана; а към кредита се отнасят случаи,

когато капиталистът внася пари в размера на тяхното натрупване на

текуща сметка в банката срещу лихва.
18

(горе)
ГЛАВА ПЕТА

ВРЕМЕ НА ОБРЪЩЕНИЕТО

Движението на капитала през сферата на производството и двете

фази на сферата на обръщението се извършва, както видях-
ме, последователно по време. Продължителността на неговото пре-

биваване в сферата на производството образува времето на негово-

то производство, продължителността на пребиваването в сферата на

обръщението — времето на неговата циркулация или обръщение.

Поради това цялото време, за което капиталът извършва своя обо-

рот, се равнява на сумата от времето на производството и времето

на обръщението.

Времето на производството естествено обхваща периода на трудо-

вия процес, но той не обхваща цялото време на производството.

Спомняме си преди всичко, че част от постоянния капитал съществу-

ва във вид на средства на труда, като например машини, постройки и

т.н., които до края на живота си служат в едни и същи повтарящи се

отново и отново трудови процеси. Периодичното прекъсване на тру-

довия процес, например нощем, макар и да прекъсва функционира-
нето на тези средства на труда, не прекъсва тяхното пребиваване в

мястото на производството. Те продължават да остават там не само

157