Page 158 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

когато функционират, но и когато не функционират. От друга страна,

капиталистът трябва да има наличност от известен запас от суровини

и спомагателни материали, за да може производственият процес за
повече или по-малко продължително време да протича в предвари-

телно определен мащаб, независимо от случайностите на всекиднев-

ното пазарно търсене и предлагане. 9*Този запас от суровини и т.н. се

потребява производствено само постепенно, малко по малко. Оттук

произтича различието между времето на неговото производство*9)

и времето на неговото функциониране. Следователно времето на

производство за средства за производство обхваща 1) времето, през

което те функционират като средства за производство, т.е. служат в

производствения процес; 2) паузите, през които производственият

процес, а следователно и функционирането на включените в него

средства за производство, прекъсва; 3) времето, през което те, макар

да са налице като условия на процеса, следователно да представля-

ват вече производствен капитал, все пак още не са влезли в произ-
водствения процес.

Разгледаното досега различие е всеки път различие между време на

пребиваване на производствения капитал в сферата на производст-

вото и време на неговото пребиваване в процеса на производството.

Но самият производствен процес може да предизвиква прекъсвания
на трудовия процес, а оттук и на времето на труда, да предизвиква

интервали, когато върху предмета на труда въздействат физически

процеси без прилагане на човешки труд. Производственият процес, а

поради това и функционирането на средствата за производство, в

дадения случай продължава, макар трудовият процес, а следовател-

но и функционирането на средствата за производство като средства

на труда, да са прекъснати. Ние виждаме това при зърното, което е

посято, при виното, което ферментира във винарската изба, при ма-
териала на труда в много манифактури, като например в кожарските

заводи, където този материал се подлага на химически процеси.

Времето на производството тук е по-голямо от времето на труда.

158