Page 160 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

течение на което те функционират; продуктът е преведен в този ста-

дий на производството от самия труд, и използването на тези апара-

ти е условие за производството в същата степен, както превръщане-
то в прах на част от памука, която не влиза в продукта, но въпреки

това пренася върху него своята стойност. Другата част на скрития ка-

питал, като например постройки, машини и пр., т.е. средствата на

труда, функционирането на които се прекъсва само от нормалните

паузи на производствения процес — ненормалните прекъсвания

вследствие на съкращаване на производство, кризи и пр., са чисти

загуби — тази част на скрития капитал присъединява към продукта
своята стойност, макар и да не влиза в създавания продукт; цялата

стойност, която тази част прибавя към продукта, се определя от ней-

ната средна трайност; тя загубва стойност поради това, че загубва

потребителна стойност както през времето на функциониране, така и

през време на застой.

Най-сетне, стойността на постоянната част на капитала, коя-

то продължава да се намира в производствен процес, въпреки пре-

късване на трудовия процес, отново се появява в резултата на про-

изводствения процес. Средствата за производство са поставени тук

от самия труд в такива условия, при които те от само себе си преми-

нават през известни естествени процеси, в резултат на които се по-

лучава определен полезен ефект или изменение на формата на тях-

ната потребителна стойност. Трудът винаги пренася стойността

на средствата за производство върху продукта, доколкото той ги пот-
ребява действително целесъобразно като средства за производство.

Нещата никак не се изменят от това, дали трудът за постигане на то-

зи ефект непрекъснато трябва да въздейства върху предмета на тру-

да с помощта на средствата на труда, или той трябва само да даде

тласък, като постави средствата за производство в такива условия,

благодарение на които без по-нататъшно съдействие на труда,

вследствие на природни процеси те от само себе си претърпяват
предварително набелязано видоизменение.

160