Page 168 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

ва и продава, когато скита по пазара, съставлява необходима част от

времето, през което той функционира като капиталист, т.е. като пер-

сонифициран капитал. То съставлява част от неговото делово време.

{Тъй като приехме, че стоките се купуват и продават по техните

стойности, при тези актове става дума само за превръщане на една и

съща стойност от една форма в друга форма, от стокова форма в па-

рична форма и от парична в стокова форма — става дума само за

промяна на състоянието. Ако стоките се продават по техните стой-

ности, то величината на стойността си остава неизменна в ръцете

както на купувача, така и на продавача; изменя се само формата на
нейното съществуване. Ако пък стоките се продават не по тяхната

стойност, то неизменна става сумата на претърпелите превръщане

стойности: онова, което е плюс за едната страна, е минус за другата.

Но метаморфозите С—П и П—С са сделки, които се извършват

между купувач и продавач; нужно им е време, за да се спазарят, още

повече че тук се води борба, в която всяка страна се стреми да ощети

другата; един против друг стоят хора на сделките, a „when greek
meets greek then comes the tug of war“ („когато гъркът срещне

грък, пламва ожесточена борба“. Парафраза на израза от трагеди-

ята на английския драматург от XVII век Н. Лии „Кралици-

съпернички, и смъртта на Александър Велики“. - ред.).

Изменението на състоянието струва време и работна сила, но не за
да се създаде стойност, а за да се извърши превръщане на стойност-

та от една форма в друга, при което нищо не се изменя от взаимните

старания да се присвои при този случай добавъчно количество стой-

ност. Този труд, увеличаван от злите намерения на двете страни, не

създава стойност, както и трудът, изразходван за водене на съдебен

процес, не увеличава стойността на обекта на спора. Ролята на този

труд — който е необходим момент на капиталистическия производст-
вен процес в неговата цялост, при което последният включва и об-

ръщението или се включва в него — е подобна например на ролята

168