Page 173 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

ще запазим тук употребата на думата „книгавадство“, ползвана от
Маркс по онова време, когато не е имало компютри. бг.ред.)

Наред с действителните покупки и продажби работно време се израз-

ходва и в книговодството, за което освен това отива и овеществен
труд: пера, мастило, хартия, писмена маса, разходи за кантората.

Следователно за тази функция се изразходва, от една страна, работ-

на сила, от друга — средства на труда. Тук работата стои точно както

и с времето за купуване и продаване.

Като единство в своите обороти, като намираща се в движение стой-
ност, независимо от това, дали тя пребивава в сферата на производ-

ството, или в двете фази на сферата на обръщението, капиталът съ-

ществува само мислено във вид на сметни пари преди всичко в гла-

вата на стокопроизводителя, съответно на капиталистическия сто-

копроизводител. Чрез книговодството, към което се отнася и опреде-

лянето на цените или изчислението на стоковите цени (калкулация-

та), това движение се фиксира и контролира. По този начин движени-

ето на производството и по-специално нарастването на стойността —

при което стоките фигурират само като носители на стойност, като
названия на вещи, чието мислено съществуване като стойности се

фиксира в сметни пари — получава символично изображение в пред-

ставата. Докато отделният стокопроизводител води своята счетовод-

на книга в своята глава (както например селянинът; едва капиталис-

тическото земеделие произвежда фермера, който води счетоводна

книга) или пък води книга за своите разходи и приходи, платежни сро-

кове и пр. само между другото, в свободното от производство време,
дотогава е ясно, че тази функция и употребяваните за нея средства

на труда, като например хартия и пр., са допълнителен разход на ра-

ботно време и средства на труда, наистина необходими, но отнемащи

както от времето, което той би могъл да употреби за производство,

12*така и от средствата на труда, функциониращи в действителния тру-

дов процес, участвуващи в образуването на продукт и стойност*12).

Природата на самата функция не се изменя нито вследствие на раз-

173