Page 170 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

Покупката и продажбата стават главна функция за капиталиста, който

кара други да работят за него. Тъй като той присвоява в широк об-

ществен мащаб продукта на мнозина, в също такъв мащаб той тряб-
ва да продава този продукт, а после отново да го превръща от пари в

елементи на производството. Но както и преди времето за покупка и

продажба не създава стойност. Илюзия създава тук функционирането

на търговския капитал. Но без да разглеждаме това по-подробно, яс-

но е от само себе си, че ако някаква функция, която сама по себе си

не е производителна, но е необходим момент на възпроизводството,

вследствие разделението на труда се превръща от странична функ-
ция на мнозина в изключителна функция на малцина, в тяхно специ-

ално занятие, от това самият характер на функцията не се изменя.

Възможно е един търговец (взет тук просто като агент на превръща-

не на формата на стоките, само като купувач и продавач) със своите

операции да съкращава за мнозина производители времето за купу-

ване и продаване. 11*В такъв случай той може да бъде разглеждан като

машина, която намалява безполезния разход на сила или помага да

се освободи време за производство.*11)

За да опростим въпроса (тъй като ние едва по-късно ще разгледаме

търговеца като капиталист и търговския капитал), ще приемем, че

агентът за купуване и продаване е човек, който продава своя труд.
Той изразходва своята работна сила и своето работно време за тези

операции С—П и П—С. Следователно той живее от това, както

друг живее например от предене или приготвяне на хапчета. Той из-

пълнява в процеса на възпроизводство необходима (макар и непро-

изводствена функция), защото и самият процес на възпроизводст-

во включва в себе си и непроизводствени функции. Той работи, както

и всеки друг, но съдържанието на неговия труд не създава нито стой-
ност, нито продукт. Самият той се отнася към faux

frais (непроизводствени разходи. ред.) на производството. Той при-

нася полза не с това, че превръща една непроизводствена функция в

производствена или непроизводствен труд в производствен. Би било

170