Page 54 - КАРЛ МАРКС – „КАПИТАЛЪТ“ (ТОМ 2, ОТДЕЛ 1)

стойност С в същия този акт на обръщението С'—П', който за нея е

акт на обръщение С—П, където С = Пр, равно на първоначално

авансираното П. Капиталовата стойност започна първия акт на сво-
ето обръщение като П, като паричен капитал и посредством акта

С—П се възвръща към същата тази форма; следователно тя е из-

минала двете противоположни фази на обръщението: 1) П—С и 2)

С—П, и отново се намира в такава форма, в която тя отново може

да започне същия процес на кръговрат. Това, което за принадената

стойност е първо превръщане на стоковата форма в парична, за ка-

питаловата стойност е обратно - връщане, или обратно превръщане
в нейната първоначална парична форма.

Посредством П— паричният капитал бе превърнат в равнос-
тойна сума от стоки Р и Сп. Тези стоки не функционират отново като

стоки, като предмети за продажба. Тяхната стойност съществува от-

сега нататък в ръцете на техния купувач, на капиталиста, като стой-

ност на неговия производствен капитал Пр. И във функцията Пр, в

производственото потребление, те се превръщат във вид на стока,

отличаваща се по натуралната си форма от средствата за производ-

ство, в прежда, в която тяхната стойност не само се запазва, но се и
увеличава от 422 ф.ст. на 500 ф.ст. Чрез тази реална метаморфоза

стоките, изтеглени от пазара в първия стадий П—С, се заместват от

стока, която се отличава от тях и по натурална форма, и по стойност

и която трябва сега да функционира като стока, трябва да бъде пре-

върната в пари и продадена. Поради това процесът на производст-

во се представя само като прекъсване на процеса на обръщение на

капиталовата стойност, в който до този момент е била измината само
първата фаза П—С. Капиталовата стойност преминава втората и

заключителна фаза С—П, след като С претърпи изменение по нату-
рална форма и по стойност. Но ако се разглежда капиталовата стой-

ност, взета сама за себе си, оказва се, че в процеса на производство-

то тя е претърпяла изменение само на своята потребителна форма.

Тя съществуваше като 422 ф.ст. стойност в Р и Сп, сега тя същест-

54